Home
Die Müllseite lässt übersetzen

Allen Globalisierungstendenzen zum Trotz verzichten die meisten Webseiten, die im deutschsprachigen Gebiet entstanden sind, immer noch darauf, sich durch Parallelausgaben in anderen Sprachen dem internationalen Publikum zu öffnen. Mangelnde Sprachkenntnisse der Veranwortlichen können hierfür aber ab sofort keine Ausrede mehr sein. Firma Altavista stellt nämlich auf AltaVista: Translations eine Übersetzungsfunktion zur Verfügung, die in Nullkommanix eine Webseite oder beliebigen Text in eine andere Sprache überträgt. Wie das folgende Beispiel der Übersetzung einer Seite von Web pages that suck aus dem Englischen ins Deutsche beweist, ist die Leistungsfähigkeit dieses automatischen Dolmetschers in der Tat erstaunlich:

 

Original:
 
Gelungene Übersetzung:
If you've been to Web Pages That Suck (WPTS) before, you'll notice the site is undergoing a facelift. The front page is totally different and the text on this page has changed. However, the front page is still your first lesson in sucky web page design techniques. Before I go into what sucks about the first page, a little explanation about the facelift is in order. The site is now called, "Vincent Flanders' Web Pages That Suck" and all you astute readers are going, "Uh...there are two guys on the front and only one of them can be Vincent Flanders." You're right. The guy doing an impression of Peter Norton after he discovers carbohydrates is Vincent Flanders. I'm also the guy tied up in the chair at the left. The "other guy" on the front page is Michael Willis of Willis Design and Willie Boy T-Shirts who is a very talented graphic artist and web page designer and he's the funniest guy I know (and I know lots of funny guys). Michael is helping me with some of the examples on this site. One of the problems I face is people correct their sites and I lose a lot of good topics. The new WPTS will prominently feature Michael's "bad" designs so even though I may not be able to find a real site I'll still have something to use as a reference.   Wenn Sie zu den Webseiten gewesen sind, denen (WPTS) vor saugen Sie, beachten Sie, daß die Site eine Verschönerung durchmacht. Die Vorderseite ist total unterschiedlich und der Text auf dieser Seite hat geändert. Jedoch ist die Vorderseite noch Ihre erste Lektion in den sucky 4web pageentwurfstechniken. Bevor ich einsteige in, was über die erste Seite saugt, ist eine wenig Erklärung über die Verschönerung in der Ordnung. Die Site wird jetzt, " Webseiten Vincent Flanders, die " saugen und alle Sie schlaue Leser gehen, " Uh... dort sind zwei Halteseile auf der Frontseite benannt und nur eine von ihnen kann Vincent Flandern sein. ", Sie haben Recht. Das Halteseil, das einen Eindruck von Peter Norton tut, nachdem er Kohlenhydrate entdeckt, ist Vincent Flandern. Ich bin auch das Halteseil, das oben in den Stuhl am links gebunden wird. Das " andere Halteseil " auf der Vorderseite ist Michael Willis des Designs Willis und Junge T-Shirts, der ein sehr begabter graphischer Künstler und ein 4web pageentwerfer und ist er Willie ist das lustigste Halteseil, das ich kenne (und ich kenne Lots lustige Halteseile). Michael hilft mir mit einigen der Beispiele auf dieser Site. Eins der Probleme das I, welches Gesicht Leute ist, beheben ihre Sites und ich verliere eine Menge gute Themen. Das neue WPTS kennzeichnet vorstehend " falsche " Designs Michael so, obwohl ich möglicherweise nicht in der lageSEIN kann, eine reale Site zu finden, die ich ruhig etwas, als Referenz zu verwenden habe.
 
Let's go back to the front page. The image Michael created is overdone to say the least and wasn't created using the browser-safe colors most of you should be using (browser-safe colors is a future topic). I have a section called "High on Kai" where I talk about Kai's wonderful Photoshop filters and Michael's abuse of them here will get your designer's license revoked in twenty-eight states. I find the combination of spheroids, page curl, and other Kai filters actually charming in an Elvis-on-velvet sort of way. I added the tasteful yet unnecessary bevel to make the picture even more too-too.   Lassen Sie uns zurück zu der Vorderseite gehen. Das Bild erstellter Michael wird übertrieben, um die wenigen zu sagen und wurde nicht mit den Datenbanksuchroutine-sicheren Farben am meisten von Ihnen sollte verwenden erstellt (Datenbanksuchroutine-sichere Farben ist ein zukünftiges Thema). Ich habe ein Kapitel, das " Höhe auf Kai " genannt wird, wo ich mit wundervollen Photoshop Filtern Kai mich befasse und Mißbrauch Michael von ihnen hier Lizenz Ihres Entwerfers widerrufen in achtundzwanzig Zuständen erhält. Ich finde die Kombination von Spheroids, Seitenrotation, und anderer Kai filtert in einer Elvis-auf-Samtsortierung der Weise wirklich bezaubern. Ich fügte die tasteful dennoch nicht notwendige Schrägfläche hinzu, um die Abbildung sogar mehr too-too zu bilden.
 
The overuse of ultra-hip fonts as graphics is discussed later in the site. I get an indecent number of e-mails from folks who want me to send them the font. I can't/won't e-mail you the font because that's against the law here in America. For those of you who just have to have it, the font is called Schmutz ICG Corroded.   Das overuse der Extremhüfteschriftkegel als Graphiken wird später in der Site behandelt. Ich erhalte eine ungehörige Anzahl von E-mails von den Völkern, die mich ihnen den Schriftkegel schicken wünschen. I can't/won't E-mail Sie der Schriftkegel, weil das gegen das Gesetz hier in Amerika ist. Die von Ihnen, die es haben müssen gerade, wird der Schriftkegel Schmutz korrodierten ICG verlangt.
 
The front page has other faults. Like so many other badly designed pages, there's no way to tell what you have to do to get to the next page. Visitors sit there waiting for links to show up and eventually they click on the picture. It's annoying and you don't want to annoy visitors to your site.   Die Vorderseite hat andere Störungen. Wie so viele andere falsch entworfene Seiten gibt es keine Weise, zu erklären, was Sie tun müssen, um an die folgende Seite zu gelangen. Besucher sitzen dort Wartelinks, um oben darzustellen und schließlich klicken sie an die Abbildung. Sie ist ärgerlich und Sie möchten nicht Besucher zu Ihrer Site stören.
 
There's also no information on the front page on how to contact the site's owner. Oh, yeah. The front page and this page have black backgrounds while the rest of the site has white backgrounds. This is another design no-no. A consistent look to your site is important.   Es gibt auch keine Informationen über die Vorderseite auf, wie man mit dem Inhaber der Site in Verbindung tritt. OH-, yeah. Die Vorderseite und diese Seite haben schwarze Hintergründe, während der Rest der Site weiße Hintergründe hat. Dieses ist ein anderes kein-kein Design. Ein gleichbleibender Blick zu Ihrer Site ist wichtig.
 
Finally, if you're going to give your site a facelift, do it all at once and not a piece at a time like I'm doing. It looks very tacky.   Schließlich wenn Sie Ihrer Site eine Verschönerung geben werden, tun Sie sie in einem Zug und nicht ein Stück hintereinander, wie ich tue. Es schaut sehr klebrig. [Dieser Meinung sind wir allerdings auch. Die Redaktion]


Weitere überzeugende Ergebnisse aus der
Babelfisch-Übersetzungsmaschine präsentiert Manuela Goessnitzer auf
Der Babelfisch
 


 
Nach oben      Home

© Jürgen Graf. Angelegt am 01.01.98. Last Update: 13.01.98